Отправлено: 22.12.10 10:22. Заголовок: Лучше вовремя заболеть, чем невовремя поправиться

30 октября 1536 года, имение Шотлейк, Йоркшир. Полдень.

 Отправлено: 22.12.10 10:23. Заголовок: Следующая четверть ч..

Следующая четверть часа жизни шевалье де Гравиля промелькнула, как в тумане. Он понимал, что его поднимают, куда-то несут, слышал голоса и даже улавливал смысл некоторых слов, но разум при этом существовал как бы отдельно от тела и не делал особых пыток с этим телом воссоединиться. Блаженное просветление завершилось, как водится, так же внезапно, как и нахлынуло, и Бертье обнаружил себя лежащим на широкой дубовой скамье в общей комнате дома Радклиффов. Какой-то незнакомый добряк (это, конечно, был Джош, но слугу сэра Джона французу еще не представляли) пытался подсунуть под голову шевалье аляповато расшитую подушку, уродливую настолько, что если где-то существовал ад для вышивальщиц, то девицы, расшившие эту, должны были после смерти отправиться прямиком туда. А сам хозяин Шотлейка взирал на происходящее с пугающей смесью задумчивости и раздражения во взгляде.

- П-простите, - пробормотал де Гравиль, мягко отстраняя слугу вместе с подушкой и осторожно принимая сидячее положение. - У меня и в мыслях не было доставлять вам столько неудобств. Клянусь вам, сэр, я уеду, как только смогу сесть в седло.
«Обещайте, шевалье, обещайте. Это проще простого, когда у вас нет ни седла, ни лошади».
Моя рука не так ужасна… как выглядит.
Наскоро сделанная Макферсоном перевязка, обильно пропитавшаяся кровью, выглядела, надо признать, пугающе. Но Бертье предпочитал надеяться на лучшее.

 Отправлено: 22.12.10 18:30. Заголовок: - Угу, как только см..

- Угу, как только сможете... Только вот сможете вы не так скоро, как мы с вами рассчитываем.
Радклифф раздирали противоречивые чувства: он не хотел видеть в своем доме, где полно пустоголовых девиц, молодого мужчину. Если девчонки устраивали глупости из-за Эвана Форестера, что же им в голову придет, когда они познакомятся с этим смазливым французом?

Но и выставить де Гравиля он не мог. Хочет, но не может! И что бы не говорил Макферсон, в чем бы ни обвинял, сделай Джон это (выставит страждущего на улицу), его же потом замучает совесть. Но придется держать ухо востро. И глаза всегда открытыми. А еще предупредить всех слуг, чтобы наблюдали за девицами и французом и в случае чего, сразу же докладывали своему хозяину.

- Давайте, мы с Джошем поможем вам раздеться. Посмотрим, насколько серьезна ваша рана. Не пустая царапина довела вас до такого состояния.
Джон кивнул в сторону стола, где стоял таз, кувшин с теплой водой и чистые отрезы ткани.
- Промоем вашу рану, перевяжем. Ну и поговорим.

 Отправлено: 23.12.10 07:45. Заголовок: Француз вздохнул, оц..

Француз вздохнул, оценив открывающиеся перед ним перспективы.
Будь его воля, он предпочел бы, чтобы с водой и тканью возились ловкие женские ручки, чьи прикосновения нежны и невесомы, особенно если подкреплены журчанием ласкового голоска и сочувствующими взглядами.
Но немилость фортуны заразна, как чума. Стоило пообщаться с сэром Хендри, и пожалуйста, извольте, врачевать его будут грубые лапищи сурового джентри и его слуги.

Джош, привыкший споро исполнять приказания своего вспыльчивого хозяина, уже возился со шнуровкой на рукаве Бертье, и шевалье де Гравилю осталось лишь оказать ему посильную помощь, левой рукой расстегивая пуговицы на дублете.
- Руку располосовало вместе с рукавом, - попытался припомнить француз то, что он уже наблюдал, покуда Макферсон перевязывал его. - Если вы умеете штопать, сэр Джон, то ваше умение оказалось бы кстати. Если нет.. У нас всегда в запасе самое верное лекарство. Божья воля.
Шутки давались шевалье все тяжелее. Кровотечение успело прекратиться, но при попытке Джоша разрезать повязку, рана отозвалась пронзительной болью и раненный, кусая губы, замолчал.

 Отправлено: 25.12.10 01:12. Заголовок: Общими усилиями был ..

Общими усилиями был снят дублет. Он был до такой степени грязным, с пятнами крови, что Джон сомневался: возможно ли придать ему приличный вид. Впрочем, внешний вид молодого красавчика не его, Радклиффа, забота. Главное, чтобы француз не испустил дух в его доме.
Рубашка имела не менее жалкий вид, но с ней хозяин Шотлейка решил не церемониться. Как и с повязкой.
- Джош, отнеси одежду мистера де Гравиля прачке - пусть почистит дублет. Потом его починят. И принеси эля покрепче. Он сейчас понадобится нашему гостю.
Слуга отправился выполнять поручения, а Джон взял в руки нож, чтобы завершить начатое - разрезать повязку и промыть рану.

- Приготовьтесь, я сейчас резко разрежу повязку и сорву ткать. И рукав рубашки тоже. Если вы собираетесь терять сознание, то это только к лучшему. Видите ли, моя штопка – это же ваше украшение на всю жизнь. И мне будет легче, если вы меня не будете сбивать своими вздохами и бледным видом. В свою очередь, я могу пообещать, что постараюсь сделать это лучше, чем моя дражайшая супруга.
При этих словах Радклифф красноречиво кивнул в сторону подушки, на которой покоилась голова гостя.

 Отправлено: 25.12.10 03:01. Заголовок: - У вас, видно, нет ..

- У вас, видно, нет сыновей, - не сдержал сарказма Бертье, задетый за живое пренебрежительным предположением англичанина о вздохах. Он, между прочим, вполне зрелый мужчина, переживший кровопролитную войну, а не мальчишка, немедленно падающий в обморок от вида крови и запаха пороха. Да и вообще служба дипломата – это отнюдь не бесконечные поездки в носилках с одного приема на другой.
- За эль спасибо, на счет остального не беспокойтесь. Это не первая отметина на моей шкуре, сэр Джон, - тут же постарался сгладить свое дерзкое предположение шевалье, вовремя вспомнив, что дипломатия – это умение поддерживать хорошие отношения со всеми и любой ценой. – Нет никакого проку быть изящно заштопанным, и при этом неизящно мертвым. Делайте свое дело, я не стану вам мешать.

Француз потянулся к подушке и неизящно скомкал ее угол в кулаке, прекрасно понимая, что очень скоро его накроет настоятельное желание намертво вцепиться во что-либо. И очень желательно, чтобы это «что-либо» не мешало Радклиффу постигать азы нелегкого труда коновала.

 Отправлено: 27.12.10 19:04. Заголовок: Пришла отсюда Дверь..

Пришла отсюда<\/u><\/a>

Дверь за ней захлопнулась, и Энн перевела было дух, но тут мимо нее стремительно промчался долговязый Джош с кувшином эля и кубком в руках. Зрелище это на секунду парализовало девушку: отец пьет еще до обеда! Ох, не к добру. Расправа на конюшне в ее воображении переместилась во двор... Следовало поторопиться, пока отец не успел опрокинуть в себя кубок-другой. Это меньшее, что она может сделать для двух пришельцев, которых немилосердно оставила дожидаться своей участи на улице.
Набравшись решимости, Энн вошла вслед за Джошем в общую комнату, но слова: "Папа, к вам пришли двое джентльменов!" застыли у нее на губах, стоило ей переступить порог.
На скамье полулежал полураздетый мужчина, разорванная рубашка в крови, рядом отец с ножом в руке... Голова у Энн закружилась, она инстинктивно схватилась рукой за стену и отвела взгляд. Дурнота отступила, как только красные пятна перестали плясать перед глазами. Что же за день сегодня, мужчины как с ума посходили! Одни дерутся на дороге из-за зайца, этот... Что сделал "этот" она затруднилась предположить, но кто-то в этой истории явно пострадал. Девушка вновь скользнула взглядом по бледному лицу гостя с невольным и незваным сочувствием - и почтительно обратилась к отцу, уже вопросительно глядевшему на нее.
- Там к вам пришли двое джентльменов, сэр, они ждут вас во дворе, - сказать, что это она их туда привела, ей не достало выдержки. Еще один короткий взгляд на незнакомца, и Энн, с обреченностью осознавая, с чем ей предстоит вернуться к упомянутым джентльменам, тихо прибавила: - Я скажу им, чтобы уходили?..

 Отправлено: 27.12.10 21:39. Заголовок: - Ну что ж, не беспо..

- Ну что ж, не беспокоиться - значит, не беспокоиться. Приступим.
Опытной рукой, словно вспарывая брюхо зайцу, Радклифф поддел повязку и одним махом разрезал ее. Француз достойно перенес экзекуцию - вот только все время что-то бормотал. Джон расслышал слово, очень напоминающее "дьявол" и широко улыбнулся - да, настоящий мужчина в сложные минуты всегда от души чертыхается, а не призывает всех святых.
- Терпите, мистер. Сейчас глотнете эля, я вас подлатаю, и все покажется вам намного лучше. Только пейте побольше, чтобы быстрее придти в согласие с собой и окружающим миром.

Хлопнула дверь и в комнату ворвался слуга. Но в руках слуги был только кувшин и кубок.
Вслед за ним в комнату вошла старшая дочь. По ее внешнему виду стало понятно, что сейчас она хлопнется без чувств. Вот только этого ему сейчас не хватало!
Но вместо обморока, Энн вывалила на его голову "радостную" новость.
- Сейчас разберемся. что там за джентльмены пришли. И почему сегодня никому не сидится дома?! Все норовят по гостям ходить.

Вначале Джон был недоволен, что дочь заявилась в общую комнату, но внезапно у него промелькнула отличная идея: сам-то он не мастак шить-латать, а вот Энн - она же умница! Все умеет, и мужа своего, наверняка, латала. Мало ли что на охоте происходит.
- Энн, девочка моя, - Радклифф указал на лежащего француза, - это мистер де Гравиль. Его ранили, и наш долг, - слово "долг" Джон с трудом выдавил из себя, - оказать ему всяческую помощь, чтобы он поскорее выздоровел.

Особо острый на слух человек, услышал бы здесь вместо "поскорее выздоровел" - "убраться на все четыре стороны". Радклиффу очень хотелось поскорее избавиться от француза, чтобы тот не расхаживал павлином перед его дочерьми.
- Я выйду, разберусь с джентльменами на дворе, а ты с Джошем осмотришь, промоешь рану нашего гостя, а после подлатай. Думаю, вам будет удобно в правой крайней спальне - она как раз находится в отдалении от других жилых комнат: там мистеру де Гравилю никто не будет мешать.

Теперь пришла очередь слуги. Джош все еще в руках кувшин с элем.
- И что это значит, что я тебе сказал? Где вода, где чистые тряпки?! - голос хозяина Шотлейка звучал грозно, словно он застал нерадивого Джоша за поглощением этого самого эля: - Хорош! Про эль ты услышал хорошо, а про чистую воду, так у тебя слух начисто отшибло. Пойди и позови кого-то себе на помощь. Потом отправляйся обратно на кухню и принеси все необходимое. И все время будь при мисстрис Энн - ей понадобиться твоя помощь.
Он выразительно посмотрел на слугу, чтобы тот понял: ни при каких условиях не оставлять молодую госпожу наедине с французом.
- После решим, кто будет ухаживать за нашим гостем.
С этими словами Джон направился к дверям, бормоча себе под нос, что за последние несколько дней слишком зачастили гости. И почему-то сплошь мужчины. Просто отбоя нет.

 Отправлено: 28.12.10 00:09. Заголовок: Ей явно не удалось з..

Ей явно не удалось заранее расположить отца к вновь прибывшим, как, по всей видимости, и мистеру де Гравилю не случилось заручиться его добрым отношением. Мистер Радклифф поднялся со своего места, чтобы идти разбираться, что там за джентльмены, поручив раненого ее заботам. Энн довольно знала отца, чтобы услышать в его тоне истоки этих человеколюбивых порывов. Распоряжение его было понятно. Гостя следовало поместить в дальней части дома, подальше от всех, и еще вопрос, хочет ли отец избавить раненого от возможного беспокойства или оградить ее легкомысленных сестричек от ненужных встреч. Энн поджала губы, надеясь, что к ней недоверие отца не относится. Впрочем, удовлетворенно рассудила девушка, ведь он же доверил ей - подлатать?..
Глаза Энн расширились от испуга: ей в жизни не приходилось иметь дело с ранами, серьезней порезов на кухне! Мистер Фаулер не отличался безрассудством, на больших зверей не охотился и за полгода супружеской жизни был ранен лишь однажды. И сразу умер. Мысль эта напугала молодую женщину еще сильнее, она хотела было что-то возразить отцу на свой страх и риск, но тот уже возмущался нерадивым Джошем, не удосужившимся принести тряпок и воды, наплывом мужчин в доме и решительно прошагал мимо нее.
Лишенная путей к отступлению, Энн снова повернулась к де Гравилю, поставила корзинку с зайцем на пол рядом с тем местом, где стояла, и неуверенно приблизилась, осторожно поглядывая на рану, как будто боялась, что может причинить боль одним только взглядом. Как же страшно!
Добряк Джош помялся и пошел к дверям, очевидно, намереваясь исполнить приказ отца - привести помощь. Сейчас он оставит ее наедине с раненым...
- Постой! - окликнула его Энн с невесть откуда взявшейся властностью в голосе. Пусть это ненадолго отсрочит неизбежное, но все же. Да и мужчине, чем бы там ни руководствовался ее почтенный родитель, действительно, гораздо удобнее будет в спальне.
- Сперва помоги мне... - она запнулась и покосилась на джентльмена, пытаясь оценить его силы, - отвести мистера де Гравиля в комнату!

 Отправлено: 28.12.10 07:16. Заголовок: Про появлении в комн..

Про появлении в комнате Энн, в глазах француза, хоть и потемневших от боли, сопутствующей сомнительному врачеванию сэра Джона, все же мелькнуло то особое выражение, что появляется во взоре мужчины, обращенном на молодую красивую женщину.
Последнее ругательство, из тех, в которых Бертье не стеснял себя в присутствии Радклиффа и его слуги, замерло у него на губах, - Энн Фаулер повезло, она так и не узнала о некоторых подробностях жизни Богоматери, обойденных молчанием в Писании, - а рука, протянутая было к кувшину с элем, опустилась.

Надо сказать, что до сего дня шевалье де Гравиль был невысокого мнения о достоинствах английских дам и девиц. Во всяком случае, его ничуть не удивляла бурная страсть короля Генриха к Анне Болейн, которую молодой дипломат считал «без пяти минут француженкой». Ведь покойная королева воспитывалась при дворе Франциска, и, как поговаривали сплетники, он же давал ей первые уроки любви, воспользовавшись которыми эта черноглазая бестия сподвигла английского монарха на все последующие безумства.
Иногда в компании соотечественников Бертье даже позволял себе дурно отзываться об англичанках, и сейчас, судя по всему, наступил момент брать свои слова обратно, причем все сразу. Кто бы мог подумать, что это прелестное создание состоит в близком родстве с мрачным и дружелюбным, как ворота Тауэра, Джоном Радклиффом?

И все же, не смотря на восхищение, им испытываемое, наблюдательный француз не мог не заметить ужаса, плескавшегося в синих глазах молодой женщины, которую ее отец назвал Энн. Имя Бертье немедленно запомнил, это была одна из привычек, выработанных годами дипломатической службы. Некоторые имена, однако, запоминаются с большим удовольствием, чем все остальные.
- Не надо бояться, мадам, - решение подбодрить даму было продиктовано не только милосердием, но и банальным страхом того, что прекрасное видение слишком скоро исчезнет. - Умереть прямиком у вас на коленях не входит в мои намерения, – с подкупающей искренностью пообещал де Гравиль, прижимая здоровую руку к груди в попытке изобразить видимость учтивого поклона. - Хотя, признаю, о такой смерти мужчина может только мечтать. Джош… Понесет кувшин, это очень важный предмет, он впоследствии нам пригодится. А вы, мадам… Предложите мне свою руку, я вам – свое сердце, и все тяготы нашего пути… в спальню… мы разделим пополам.
На этот раз английский язык шевалье был превосходен. И иносказателен в каждом слове.

 Отправлено: 28.12.10 15:54. Заголовок: Глупо было надеяться..

Глупо было надеяться, что мистер де Гравиль не заметит ее испуга. Как жаль, что она не унаследовала бесстрашие отца, или хотя бы самонадеянность малышки Дороти! Теперь же он знает, что приставленная к нему сиделка сама не своя от волнения. Теперь несчастный имеет все основания опасаться за свою жизнь и не доверять ее рукам... Однако, то ли не придав значения увиденному, то ли от того, что выбора у него не было, мужчина попытался приободрить ее и галантно пообещал не умирать у нее на руках. В сложившихся обстоятельствах Энн не могла не оценить такое присутствие духа и такое очевидное стремление поддержать угасающую в ней храбрость. Укорив себя за постыдное малодушие, девушка взглянула на де Гравиля с неподдельной благодарностью.
- Наверное, вы потеряли много крови, если вас посещают такие странные мечты, - она улыбнулась, в надежде убедить его - и, если удастся, и себя заодно - в том, что способна справиться с порученным делом. И все же мужчина возымел благородное намерение облегчить ей задачу, подсказывая, что делать. В другое время легкомысленное изящество выражений вызвало бы кокетливую полуулыбку на губах и легкий трепет в душе. Без последнего, признаться, не обошлось, но момент был самый что ни на есть неподходящий... Энн почувствовала на себе озадаченный, едва ли не осуждающий (или это дорисовало ее воображение?) взор слуги и повернулась к нему.
- Возьми кувшин и иди вперед, - велела она, весьма достоверно подражая излюбленному отцовскому тону великого недоумения от того, что нужды хозяев не угадываются с полуслова. И подошла к де Гравилю, всем своим видом показывая все еще таращащемуся на нее Джошу, что прекрасно знает, что делает и не видит в своих действиях ничего предосудительного…
Вблизи рана на руке выглядела пугающе. Энн прикусила нижнюю губу, вскинула взгляд к лицу гостя и слегка покраснела, заглянув в его голубые глаза.
- Обопритесь на меня, сэр, - мягко проговорила она, - а уж так ли я заслуживаю вашего доверия, вы решите в конце пути…

 Отправлено: 28.12.10 18:17. Заголовок: Шевалье де Гравиль н..

Шевалье де Гравиль не заставил просить себя дважды, сожалея лишь о том, что происходящее – не галантная игра, не повод, так сказать, сблизиться с очаровательной дамой, а насущная жизненная необходимость. Бертье, с присущей ему самонадеянностью, мог сколько угодно мечтать о том, что, опираясь на плечо красавицы, легко промарширует хоть до Лондона. Реальность оказалась более прозаической. А тяжесть, опустившаяся на хрупкое плечо Энн Фаулер, - весьма ощутимой.
- Вы заслуживаете моей глубочайшей признательности, мадам, - выдохнул француз, немного освоившись со своим беспомощным положением и приноровившись к осторожному шагу молодой женщины. - Искренней и долгой… Если я переживу эту лестницу.
«Англичане, черт их дери, умеют строить»
Каждая ступенька отзывалась в голове француза набатом Нотер Дама; если бы в провожатых у него оказался Джош или сэр Джон, де Гравиль предпочел бы подобной прогулке спасительное беспамятство, и пускай делают с ним, что хотят. Но поступить подобным образом с Энн… Нет, совершенно невозможно!

Джош несколько раз оборачивался, в задумчивости глядя на следующую за ним «скорбную процессию». Но привычка не оспаривать господские распоряжения, стараниями Джона Радклиффа настолько укоренилась у его преданного слуги, что распространялась и на распоряжения Энн, благо та всегда была любимицей хозяина.

- К вам нечасто заглядывают гости? – предположил между тем Бертье, вспомнив прием, что сэр Джон оказал Макферсону. - Особенно такие «везучие», как я… Тихое место, размеренное течение времени… Сожалею, что доставляю вам все эти хлопоты…

 Отправлено: 29.12.10 02:48. Заголовок: Джентльмен оказался ..

Джентльмен оказался тяжелее, чем она думала. Осторожно поддерживая раненого обеими руками, хотя и подозревала, что толку от ее усилий немного, Энн пошла за Джошем, разрываясь между опасением, что идет слишком медленно, растягивая тем самым страдания де Гравиля, и страхом, что большая скорость неминуемо истощит его силы.
Даже в детстве эта лестница не казалась такой неприступной!
- О, нет, сэр, у вас нет выбора! Если, конечно, вы не хотите нарушить свое обещание, - попыталась пошутить Энн. Джош на ее тихий смех обернулся – на сей раз осуждение ей не почудилось… От волнения она начинала болтать больше, и даже уверенная, что веселость здесь неуместна, не смогла заставить себя умолкнуть.
- Отец не любит шумных сборищ, это правда, но гости, как вы изволите видеть, у нас бывают нередко, - девушка чуть запнулась и перевела дыхание. Бедняга, похоже, заметил это, потому что огорчился тем, что доставляет столько хлопот.
- Ну что вы, сэр, какое беспокойство? – Энн вымученно улыбнулась, ощущая на своем плече тяжесть мужчины. – Боюсь, вы захотите взять назад свои слова, когда узнаете, что спокойствие этого места регулярно нарушается его же обитателями!
Ступив на верхнюю площадку лестницы, Энн удивленно замерла. Неужели она все же закончилась? Джош с видом довольно глупым дожидался их у двери спальни.
- Почти пришли, - обрадовалась она, аккуратно разворачивая де Гравиля в нужном направлении и надеясь лишь на то, что они смогут без осложнений протиснуться вдвоем через узкий проем. – Обстановка весьма незатейлива, но зато в этой части дома вас не потревожат…

 Отправлено: 05.01.11 07:33. Заголовок: - Черт возьми, - выр..

- Черт возьми, - вырвалось у Бертье. – То есть, я хотел сказать, замечательно, - поправился он.
Замечательно, пока «пришли» не означает «ушла».
А вот слуга мог бы тут и не маячить.
Осознание здравой практический пользы от присутствия Джоша отступало в воображении де Гравиля перед неприглядностью его роли соглядатая, пусть и невольного.
«Соглядай» тем временем распахнул для Энн и француза дверь, и Бертье имел возможность убедиться, что девушка не преувеличивает. Массивная дубовая кровать, такой же простой, но даже на вид неподъемный сундук, небольшой стол, на котором пылилась одинокая свеча в тяжелом кованном подсвечнике… и все.
За окном можно было разглядеть край поля и далекую кромку леса, но вопросы английской географии занимали шевалье в самую последнюю очередь.
- Тут очень мило, - пробормотал он, с сожалением отстраняясь от своей прелестной спутницы, великодушно упираясь здоровой рукой в стену и делая последнюю пару шагов, отделяющую его от кровати, самостоятельно. Будь комната побольше, этот подвиг оказался бы де Гравилю не по плечу.
В спальне было холодно, и тот особый запах, что витает в долго пустующих комнатах, подтвердил предположение Бертье о том, что гости семейства Радклиффов, если и попадают в сам дом, дальше первого этажа обычно не пробиваются.
- Все, теперь ваша очередь, мадам. Позаботиться о том, чтобы я исполнил свое обещание, - констатировал раненый, рухнув на постель и с отвращением прислушиваясь к усиливающемуся шуму в ушах. – Давай сюда эль, Джош. Самое время. Если вам все еще страшно…Энн… Пара глотков этого благословенного напитка храбрых горцев не помешает и вам тоже.

 Отправлено: 07.01.11 22:48. Заголовок: Обстановка, по-видим..

Обстановка, по-видимому, не очень разочаровала джентльмена. Впрочем, ему вряд ли было до нее дело. На него, должно быть, не особенно подействовали ее слабые уверения, что никакого беспокойства он не доставляет, ибо он решительно отстранил ее и прошел к постели, упираясь рукой в стену. Глядя, как трудно дались ему эти шаги, Энн вздрогнула, но не от холода, от острого сострадания к несчастному.
Де Гравиль тяжело упал на постель, и Энн испуганно дернулась к нему, замерев на месте при звуке своего имени. Конечно, он не знал, как еще называть ее, ведь отец не сообщил ему более официального обращения, но все же... Быть может, она отнеслась бы к этому спокойнее, если б ее имя из его уст не звучало так волнующе?
- Джош, - остановила она слугу, медлящего над распоряжением гостя, - беги за водой, тряпками, я сама налью мистеру де Гравилю эля...
Она схватилась за кувшин.
- Иди же! - Джошу ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Хозяин будет вне себя, когда узнает! И достанется, разумеется, не только самой виновнице!
Тем временем, Энн наполнила кубок едва не до краев. Пальцы ее дрожали, грозя расплескать напиток. Совет де Гравиля настойчиво вертелся у нее в голове, колеблющаяся янтарная гладь завораживала. Энн зажмурила глаза и осторожно пригубила горький напиток, прежде, чем поднести его раненому.
- Вот, выпейте... - чуть хрипло проговорила она, вложив кубок в руку мужчины, продолжая придерживать его на тот случай, если их лестница была слишком суровым испытанием.